just another grammar nuance gen.

[archimedis]

Recently, you ran into someone every bit as fiery, independent and innocently reckless as yourself. Since those, of course, are exactly the qualities you insist upon when you’re looking for companionship — in fact, they’re secretly at the very tip-top of your list of ‘absolutely non-negotiable qualities which must be sensed within five minutes of meeting someone you find attractive,’ you’d be foolish to let them escape. Bet you won’t — and that they won’t even try.

Looks like "escape" here refers to "qualities" and not to "someone "
why "they won't even try, " then ???

[smartasset]

just another grammar nONSEnSe (внимательнее надо! очень много опечаток в названии темы)

по существу:
"escape" refers to "escape"

[archimedis]

в голове у вас опечатки, bats in the belfry называется

[гарпия]

С точки зрения грамматики как раз все ОК, а вот "escape" надо правильно перевести. Как я понимаю поскольку перечисленные качества _are secretly_ at the very top , то владельцу этих качеств не надо давать им "утечку", не надо показывать, что ты такой же, как и человек, что тебе повстречался. Эти качества не надо показывать, да они и не будут вырываться (может чел будет totally stunned от поразительного сходства :-)

[jenny&co]

усложняете. имхо
they, them = someone
и мысль проста:
you ran into someone [who is] every bit the way you want, therefore you’d be foolish to let them [=that someone] escape.

[гарпия]

вполне возможно, что и так
"как засунуть жирафа в холодильник?"-"Открыть холодильник и положить туда жирафа, закрыть холодильник" )), а не думать о том, как его минимизировать, чтоб влез :)))

[archimedis]

по любому Ваша мысль интересна. Знаете старый детский анекдот
попугай кричит с балкона свободу политзаключенным, приехали
органы но хозяин прячет попугая в холодильник. органы птицу
находят и он кричит да здравствует андропов . органы уехали и
хозяин говорит попугаю вот гад будешь знать что такое Сибирь