экспрессия ритуксимаба?? pharma.

[ochernen]

Лекарственная субстанция Ритуксимаб

Вот предложение:
The final Rituximab expression cell line was obtained after co-selection for the presence of both expression vectors, double cloning and screening for expression of Rituximab.

Мой черновой вариант:
Окончательная клеточная линия для экспрессии ритуксимаба была получена после ко-селекции наличия обоих экспрессирующих векторов, двойного клонирования и скрининга на экспрессию ритуксимаба.

Подкорректируйте пожалуйста.

[Petrelnik]

Не обижайтесь, но вы сами понимаете, в чем смысл этой фразы?)
Судя по фразе "селекция наличия векторов" - как-то так себе

[ochernen]

Смысл ускользает .. поэтому и прошу помощи. Слово наличие здесь лишнее я так понимаю. ... т.е. ко-селекции обоих экспрессирующих векторов, так?

[Petrelnik]

Я объясню простыми словами, как я примерно понимаю - так по одной фразе сложно.
Имеются линии клеток, которые вырабатывают антитела.
Среди них выбирают линию, в которой имеются оба вектора (чего за векторы вам видней). Проводят ее двойное клонирование (я не знаю как это) и скрининг среди разных линий (каких? из тех что получились?) для поиска тех, что вырабатывают ритуксимаб. В конце туманно.
Еще мне не нравится слово окончательная.
Все, больше не могу, надо спать.

[ochernen]

Спасибо. Честно говоря для меня это еще "страньше", чем для Вас :(

[Petrelnik]

У вас же весь текст перед глазами))

[Valentina_lynx]

Как вариант:
Окончательная клеточная линия экспрессии Ретуксимаба была получена в результате одновременной селекции по наличию обоих векторов экспрессии, двойного клонирования и скрининга на экпрессию Ретуксимаба.

[Petrelnik]

Valentina_lynx
Ваш вариант мне кажется лучше)
"селекция по наличию обоих векторов" - мне нравится.

[ochernen]

Спасибо коллеги :) Да Вы правы - текст перед глазами. Но в теме я скажем так не очень :), хотя честно пытаюсь разобраться.

Ладно, вот речь о производстве ритуксимаба идет:
Generation of genetically modified CHO cell line with product gene of interest (Rituximab) was carried out via liposome-mediated transfection. DHFR maker gene is co-transfected along with Rituximab gene into the CHO cell line.

Честно говоря смысл не улавливаю. Ведь согласно Инету "... Химерные анти-CD20 антитела продуцируются находящимися в питательной среде клетками млекопитающих (культура клеток китайского хомячка), в которые был внедрен полученный путем генной инженерии химерный ген." А что здесь за ген ритуксимаба???? Это имеется в виду этот химерный ген?

Т.е. получается:

Генерацию генетически модифицированной клеточной линии СНО с требуемым генным продуктом (Ритуксимаб) выполняли с помощью опосредованной липосомами трансфекции. Ген ДГФР котрансфицируется вместе с геном ритуксимаба (????) в клеточную линию CHO.

Поправьте пожалуйста.

[ochernen]

Ап

[гарпия]

/котрансфицируется/ звучит как будто он сам это делает -> котрансфицирован
было бы неплохо указать, что ген ДГФР - маркер, как в англ. источнике написано