Как правильно будет по-английски "Они себя очень плохо ведут"? gen.

[NikolaiV]

Если речь идет о соседях? Подскажите, пожалуйста.

[techy1]

they are a pain in the neck

[anach]

Например: They treat other people shabbily/(shabby) (у нас часто говорят еще поступают с другими некрасиво). Культурных и некультурных вариантов может быть много. Хотя, может быть, в Ваш контекст не попал. Возможно, надо танцевать от "Да они з...и!" Вот как у techy1.

[Анна Ф]

смотря кому вы рассказываете
They are annoying. (trouble-makers)
They are ... at night (all the time)
что они делают-то?
They are disturbing us all the time (they disturb us on a permanent basis).
это доклад в полицию? или просто рассказ знакомым?

[натрикс]

neighbors from hell, чо:)

[Supa Traslata]

RE >>they disturb us on a permanent basis>>

Сразу видно человека из раньшего времени, когда английский учили по советским книжкам и не ездили во всякие америки...

[irip]

neighbours misbehave

[Анна Ф]

Фантазируйте на здоровье )
Вы совершенно не знаете, где и по каким книжкам я учила английский. Рассказывать я вам лично это в данный момент не собираюсь ) Вы аскеру ничего не подсказали ) ворчание со стороны. И фантазии, фантазии, фантазии... )

[D-500]

без контекста не разберетесь (с)