System of seed/master/working banks gen.

[ochernen]

System of seed/master/working banks
Two tier cell bank systems consisting of Master Cell Bank (MCB) and Working Cell Bank (WCB) is adopted to manufacture the ***** drug substance. Cell Banks are manufactured following the current Good Manufacturing Practices (cGMP) from the clone picked from transfection process. Cell banks are stored in liquid nitrogen at <-150 ºC. Cell banks are subjected to extensive characterization and testing to establish identity, purity and safety.

Вопрос: Как перевести System of seed/master/working banks?

У меня два варианта :)
1. Система фондов вакцинных штаммов/маточных и рабочих банков клеток
2. Система посева/маточные/рабочие банки клеток

Склоняюсь к первому. Подскажите прав я или нет?

Заранее благодарен.

[ochernen]

Up

[Rengo]

У вас система of seed, master, and working banks

Система банков клеток (cell bank system): Система, при которой последовательные серии продукции производятся из клеточных культур, принадлежащих к одному главному банку клеток (полностью характеризуемому идентичностью и отсутствием загрязнений).
Главный банк клеток (master cell bank): Клеточная культура (полностью охарактеризованная), распределенная по контейнерам в результате единственной операции, обработанная для обеспечения полной однородности и сохраняемая в условиях, обеспечивающих стабильность.
Рабочий банк клеток (working cell bank): Клеточная культура, полученная из главного банка клеток и используемая для подготовки производственных клеточных культур.
3.5 Банк посевных культур (Seed lot):
Система банков посевных культур (Seed lot system): Система, согласно которой годные серии продукта производятся из одного главного банка посевных культур при определенном количестве пересевов (пассажей).

[ochernen]

Огромное Спасибо Rengo :)

Вот здесь подскажите:
Rituximab expressing genetically modified Chinese Hamster Ovary (CHO) cell line was constructed by using fully synthetic nucleotide acid sequence for the heavy and the light chain of the antibody.

fully synthetic nucleotide acid sequence? Я встречал только нуклеиновая кислота :(

Мой вариант:
Генетически модифицированная линия клеток яичников китайского хомячка (CHO) для экспрессии ритуксимаба была получена посредством использования полностью синтетической нуклеотидной последовательности нуклеиновой кислоты для тяжелой и легкой цепи антитела.

Заранее благодарен.

[ochernen]

Upp

[ochernen]

Апп