DictionaryForumContacts

 ZZ_deal

link 2.03.2015 21:32 
Subject: Проверьте пожалуйста перевод. gen.
помогите правильно перевести:

Exp. flow measuring error
перевод: Ошибка измерения потока экспирации

а вот как по-русски сказать: Exp. flow measuring OK

проверьте пожалуйста еще:
Pressure increase timeout: Reached pressure &1 cmH\x9fO.

мое: Время ожидания увеличения давления: достигнутое давление(?) &1 смH\x9fO

это программное обеспечение. Мед техника.

 Yippie

link 2.03.2015 21:41 
"ожидание увеличения давления" - плохо.
Правильно будет - ожидание повторения изучения

 ZZ_deal

link 3.03.2015 18:50 
а почему повторения изучения? разве Pressure это не давление?

 muzungu

link 3.03.2015 20:02 
Забейте в гугол "спирометр Райта" и вам откроется.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo