возможность - option? law

[drifting_along]

Нужно отредактировать перевод соглашения с русского на английский.
К сожалению, сама не везде могу определиться с выбором слов:

Контекст: Стороны также согласовывают возможность увеличения данного объема на 2000 тн. ежегодно начиная с 2016 г.
(данный объем – это тот, возможность закупать который Поставщик предоставляет дистрибьютору)

Перевели «согласовывают возможность» как agreed an option…
Сомневаюсь, можно ли «возможность» перевести как option, если нет, то насколько это серьезное замечание, есть ли здесь какая-то юридическая подоплека?

[techy1]

option норм, а вот "согласовываЮТ" явно не вяжется с agreED

discussing an option

[NC1]

C option надо быть осторожным, потому что это может подразумевать опционный контракт. Авиакомпании, например, часто покупают самолеты в формате "X машин с опционом на Y".

В Вашем случае я бы написал что-то типа "in addition, the Parties are negotiating an increase in volume..."

[techy1]

т.е. похерить эту option на корню, поскольку они ее еще только negotiating ... здраво, чо

[Alex16]

..are negotiating an annual increase of such quantities by...

[Эссбукетов]

Это же текст соглашения, какое negotiating? The Parties agree that ... may be increased...

[NC1]

Эссбукетов,

> Это же текст соглашения, какое negotiating?

Абсолютно какое угодно. Речь идет о переговорах, которые еще не закончены. Когда они закончатся, стороны заключат новый договор или подпишут дополнение к действующему договору.

[Эссбукетов]

Откуда у вас эти подробности про контекст?
Вот же написано аскером: Нужно отредактировать перевод соглашения с русского на английский.
Сабж легко представить в тексте дистрибьюторского соглашения.

[Анна Ф]

scenario?
потому что нужно же все рассчитать
кто это будет возить
где это будет храниться
и сколько это будет стоить
и кому продать

или possibility

[NC1]

Я предполагаю, что " Стороны также согласовывают возможность увеличения данного объема на 2000 тн. ежегодно начиная с 2016 г." -- это прямая цитата из текста договора.

[Эссбукетов]

Ну разве что в преамбулу можно в описательном смысле вставить negotiate. Хотя где 2016 год, а где мы..
Я предполагаю, что сабж описывает не фактическое положение дел, а уже достигнутую договоренность сторон, т.е. право требовать увеличения объема, которое возникнет в 2016 г., и обязанность это увеличение обеспечить.

[drifting_along]

Меня попросили отметить и исправить только смысловые расхождения. В общем, у меня самой было сомнение из-за опциона. Избавлюсь-ка я от option.
Эссбукетов, кстати, прав в своем последнем посте, извините, что заранее не пояснила
Благодарю за помощь!