capital accounts fin.

[Alex16]

Where applicable, «A» hereby immediately, irrevocably and unconditionally transfers, conveys and assigns to «V», to the extent such transfer, conveyance or assign has not previously occurred, any and all right, title and interest «A» has, has had in the past or may have in the future in and to any entity, business or business venture directly or indirectly owned, controlled or managed by «V», including, but not limited to any and all capital accounts, shares in profits, income and losses and all other economic interests

...несколько обескураживает, когда словарь дает как минимум 5 или 6 значений на термин.

Счет движения капитала?

[NC1]

Словарь дает много значений, потому что термин используется во многих отраслях знания. Capital accounts в финансовом учете -- это совсем не то же самое, что capital accounts во внешнеэкономической статистике.

Я бы на Вашем месте вывернулся вот так: "capital accounts, shares in profits, income and losses" -- "доли в капитале, прибылях, доходах и убытках". У Вас под "capital accounts" подразумеваются счета в финансовом учете, на которых учитываются доли инвесторов в собственном капитале компании, которой они совместно владеют.

[Alex16]

Спасибо.