Чарльз Диккенс "История Англии для юных"
After trying very hard to get rid of the necessity of clearing herself, Mary, advised by LORD HERRIES, her best friend in England, agreed to answer the charges against her, if the Scottish noblemen who made them would attend to maintain them before such English noblemen as Elizabeth might appoint for that purpose. Accordingly, such an assembly, under the name of a conference, met, first at York, and afterwards at Hampton Court. In its presence Lord Lennox, Darnley’s father, openly charged Mary with the murder of his son; and whatever Mary’s friends may now say or write in her behalf, there is no doubt that, when her brother Murray produced against her a casket containing certain guilty letters and verses which he stated to have passed between her and Bothwell, she withdrew from the inquiry. Consequently, it is to be supposed that she was then considered guilty by those who had the best opportunities of judging of the truth, and that the feeling which afterwards arose in her behalf was a very generous but not a very reasonable one.
e.g. ...и согласилась держать ответ перед ними [шотландскими дворянами], если те [шотландские .......] выскажут свои обиды в присутствии английских дворян, выбранных Елизаветой.
|