|
Subject: перечислить аванс без счета gen. Доброго времени суток -----оригинал ----- Клиент вправе без счета перечислить на расчетный счет Экспедитора предоплату в счет будущих отправок (авансовые платежи). The Client shall have the right to transfer pre-payment to the Forwarder’s current account against future shipments (pre-payments) without an invoice. правильно ли я понял мысль? спасибо! |
|
мне кажется, что The Client retains the right to send upfront payment to... ...without raising an invoice |
| делаю так ---- The Client retains the right to send advance payment to the Forwarder’s current account against future shipments (pre-payments) without raising an invoice. |
|
link 25.02.2015 12:18 |
| Without billing Forwarder Client may wire the down payment towards future shipments to F's bank account . |
| without raising an invoice = without issuing an invoice |
| Алекс, в UK raise an invoice часто встречается. или вы имеете в виду, что смысл не тот? |
|
link 26.02.2015 14:41 |
| to send upfront payment to... without raising an invoice - перечислить предоплату, не выставляя счет? |
| да там надо просто сделать герундиальный оборот с without независимым. |
|
link 26.02.2015 14:50 |
| В 15:00 он независимый? Я только о том, что счет выставляет экспедитор, а не клиент (как в варианте от 15:18). |
|
так правильно, надо просто агенса добавить: without Forwarder('s) raising... разве нет? |
| You need to be logged in to post in the forum |