Sod the shopping HELP gen.

[Энигма]

Мой скудный контекст:
Sod the shopping, Full English!

Нарыла гуглом:
“Sod the shopping!”
5 of 5 starsReviewed 8 August 2013 via mobile
Loved this place... polished off a bottle of "English" rose wine, brownie points from she who must be obeyed, staff excellent especially Richard who was very attentive and chatty made us very welcome. Got me out of shopping the rest of Saturday afternoon, have mentioned the bar to numourous people since we got back Spot on!

Что за sod?

[overdoze]

\\\ Reviewed 8 August 2013 via mobile

когда печатаешь на мобилке (или "path input"-ом вводишь), там такие словоподстановки вылупляются, что никто лучше нас

в качестве спектакля одного актера из театра абсурда могу например предположить, что "Sod the" могло быть по задумке одним словом типа "Worthy" ... но поциэнт оторвал от сенсорного экранчега пальчег в середине, и устройство помогло ввести два слова вместо одного

ЗЫ. думаю тут тоже хорошая может получиться ветка

[overdoze]

вот опять же "polished off " - ну чем не "purchased"?
и т.д.

[Энигма]

но просто в двух разных источниках встретилось одно и то же выражение.

[stachel]

Это значение не рассматриваете?

tr.v. sodded, sodding, sods
To damn.
Phrasal Verb:
sod off

[Энигма]

К черту шоппинг? Похоже на правду, спасибо!

[Rengo]

sod (third-person singular simple present sods, present participle sodding, simple past and past participle sodded)

(transitive, UK, slang, vulgar) Bugger; sodomize.
(transitive, UK, slang, vulgar) Damn, curse, confound.

Sod him!, Sod it!, Sod that bastard!

[Amor 71]

В данном случае sod=screw.
Screw the shopping.
В задницу шоппинг, когда есть вино, мороженое и бабы.

[Энигма]

Спасибо всем.