Subject: Помогите перевести предложение в юридическом договоре gen. Ребят, помогите пожалуйста, перевести предложение:MA will cause transactions in respect of Your purchase of Services to be processed, and applicable fees owing by You to be collected. в контексте: (d) Transaction Processing: MA will cause transactions in respect of Your purchase of Services to be processed, and applicable fees owing by You to be collected. Annual subscriptions will automatically renew and the relevant fees will be processed and charged to You in full unless You notify MA at least thirty (30) days in advance of the anniversary of a renewal period that you wish to discontinue the service. |
Также нужна помощь по следующим 2 абзацам: THE LIMITATIONS IN THIS SECTION SHALL APPLY WHETHER OR NOT THE ALLEGED BREACH OR DEFAULT IS A BREACH OF A FUNDAMENTAL CONDITION OR TERM OR FUNDAMENTAL BREACH. YOU ACKNOWLEDGE THAT BUT FOR THE DISCLAIMER OF REPRESENTATIONS, WARRANTIES AND CONDITIONS AND LIMITATION OF LIABILITY, NEITHER MA NOR ANY OF ITS LICENSORS OR SUPPLIERS WOULD GRANT THE RIGHTS GRANTED IN THIS AGREEMENT. в контексте: b) LIMITATION OF LIABILITY: TO THE MAXIMUM EXTENT PERMITTED BY APPLICABLE LAW, NEITHER MA NOR ANY OF ITS AFFILIATES, LICENSORS, SUPPLIERS, SUBCONTRACTORS AND/OR DISTRIBUTORS SHALL HAVE ANY LIABILITY TO YOU OR ANY OTHER PERSON OR ENTITY FOR ANY DAMAGES (WHETHER ARISING FROM THIS AGREEMENT, RELATED TO THE SOFTWARE, OR TO ANY SERVICES PROVIDED TO YOU BY MA (INCLUDING ITS AFFILIATES, LICENSORS, SUPPLIERS, SUBCONTRACTORS AND/OR DISTRIBUTORS)) FOR ANY NDIRECT, RELIANCE, INCIDENTAL, SPECIAL, PUNITIVE, EXEMPLARY OR CONSEQUENTIAL DAMAGES, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, LOSS OF REVENUE OR PROFIT, LOSS OF OR DAMAGE TO DATA, BUSINESS INTERRUPTION, LOSS OF DATA, REPLACEMENT OR RECOVERY COSTS, OR OTHER COMMERCIAL OR ECONOMIC LOSS, WHETHER ARISING FROM CONTRACT, EQUITY, TORT (INCLUDING NEGLIGENCE OR STRICT LIABILITY) OR ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, EVEN IF MA (INCLUDING ITS AFFILIATES, LICENSORS, SUPPLIERS, SUBCONTRACTORS AND/OR DISTRIBUTORS) HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES, OR THEY ARE FORESEEABLE. IN NO EVENT SHALL MA's AGGREGATE LIABILITY ARISING OUT OF OR RELATED TO THIS AGREEMENT, WHETHER IN CONTRACT, TORT OR UNDER ANY OTHER THEORY OF LIABILITY, EXCEED THE TOTAL AMOUNT PAID BY YOU HEREUNDER OR, WITH RESPECT TO ANY SINGLE INCIDENT |
You need to be logged in to post in the forum |