in the past week gen.

[naiva]

Добрый день!

Вот у меня встретилась такая ссылка на информацию источника (ниже) - мне в ней все понятно, только недоумение вызывает "in the past week". Ведь странно же как-то - исследование было в 2014, сейчас 2015, а пишем "на прошлой неделе". На мой взгляд, некорректно. Стоит ли писать что-то типа "за последнюю неделю перед опросом" (или подобное)? Или переводить как есть и не сочинять лишнего? Или вообще что-то третье?

The Young People Omnibus 2014 (Ipsos MORI, 2014) found that 16% of 11 to 15-year
olds had gambled in the past week, this was in line with previous findings and indicated
that the drop in gambling since 2012 has been maintained.

Спасибо за соображения!

[Supa Traslata]

неделя не прошлая, а прошедшая, последняя, предыдущая

[naiva]

да понятно, но это скорее стилистическая разница - все же стоит ли добавлять, что это (последняя неделя) перед опросом, или оставить как есть?

я задаю этот вопрос не то чтобы именно для этого перевода, а вообще - как правильнее в подобных случаях поступать?

[Amor 71]

Пишут ведь обычно "результаты опроса показали, что за последний год/месяц/неделю.. сознательные товарищи в половые отношения не вступали".
По-моему, не надо никаких "перед опросом".

[naiva]

Согласна, чего-то я тут перемудрила, наверное...