bond management gen.

[OlgaTiGra]

Здравствуйте!

подскажите, пожалуйста, как это можно перевести

bond management ?=? управление облигациями?
а также
roadshow services

в этом же контексте.

контекст следующий:
Professional services, bond management and issuance services, legal counseling, depository services, roadshow services provided by a foreign organization for company A in the USA at the countries where company A issues its GDRs (Global Depository Receipt) and international bonds are not regulated by this Circular.

заранее благодарна!

[NC1]

Нееее, у Вас же написано: "bond management and issuance services". Напишите что-нить типа "организация выпуска облигаций" -- для агитки этого вполне достаточно.

А "roadshow services" -- это услуги по маркетингу ценных бумаг. Roadshow -- это когда руководство компании-эмитента в сопровождении представителей андеррайтера отправляется в тур по финансовым центрам, в ходе которого проводит некоторое количество презентаций для потенциальных инвесторов.

[OlgaTiGra]

ого! спасибо огромное за ликбез!