|
Subject: business individuals gen. Доброй ночи!Помогите , пожалуйста, подобрать правильный перевод foreign business individuals = предприниматели? Заранее спасибо! |
| foreign вас как-то не очень заинтересовало, как я погляжу .... а зря |
|
мне кажется это не меняет трудност в переводе остальный слов... иностранные предприниматели или иностранные деловые физ лица? не могу найти вариант, который бы не резал слух и передавал бы полностью все значение |
| Ольга, а контекст у вас есть или вам тоже три слова на перевод дали? |
|
))) конечно есть)) Foreign business organizations having permanent establishments in the country or not; foreign business individuals that are residents of the country or not (hereinafter called foreign contractors and foreign sub-contractors) who do business in the country or earn income in the country under contracts, agreements, or commitments between the foreign contractor and the country entity or between a foreign sub-contractor and a foreign sub-contractor to perform part of the main contract. |
|
я так понимаю, что business individuals=/ = предприниматели, это немножко разные вещи, потому что предприниматели зарегистрированы в качестве предпринимателей, у них свой бизнес, просто они одни... а эти типа "ремесленники" я бы сказала. по крайней мере, по многим профессиям они именно так (у нас) и называются... по ряду параметров от предпринимателей отличаются... но, опять же, большой контекст у вас - чем конкретно они занимаются и пр... тоже важно. попробуйте погуглить business individual vs sole proprietorship - там много интересных ссылок... либо ждите, вдруг дядьки умные придут и без гугла все расскажут:)) |
|
подскажите, плииз, правильно ли перевести foreign business individuals = |
|
натрикс, спасибо! может не предпринимательская деятельность, а скажем, хозяйственная... ну, не скажешь же, физ лица, занимающиеся делом)))))) |
| занимающиеся профессиональной деятельностью за вознаграждение (это по сути). по факту - оказывающие профессиональные услуги я бы сказала без большого контекта... |
| прямо мильён терзаний .. тогда как на самом деле надо просто изучить матчасть |
|
натрикс, по сути все правильно, но очень длинно получается, мне кажется, должен быть короткий термин - типа - бизнесмен , что то в этом роде. Или я ошибаюсь? бизнесмен-индивидуал)))))) - шутка, конечно) |
|
я может совсем ничего не понимаю, но из приведенного отрывка не вижу никаких причин, почему business individual не является индивидуальным предпринимателем foreign приделать, как лучше ляжет в перевод, возможно "иностранные граждане, являющиеся индивидуальными предпринимателями" |
|
Syrira, да...почему бы и нет! я хотела передать смысл , что этот бизнесмен является физическим лицом, а не юридическим, поэтому и запуталась.. Но я думаю, что ваш вариант отличный! спасибо! |
| Syrira, может вы не понимаете, а может и я... сие нам неведомо, ведомо только автору и возможно обладателю широкого контекста... но вот раз есть понятия, и они разводятся, значит, в принципе, они разводятся... а так - у меня лично есть знакомый - большой почитатель блондинок... причем, для него блондинки - все, кто светлее цвета "воронового крыла"... что бывают шатенки - ему вообще пофиг... раз не черная - значит блондинка... так и тут... |
| там вроде как для целей привлечения подрядчиков разводятся только организации vs ИП, а больше я никакой "разводки" не вижу, но может это уже знак того, что пора спать, а с утра будет по-другому:)) |
|
я контекст указала выше) вот в нем в одном абзаце встречается Foreign business organizations ...and ..foreign business individuals... далее в тексте есть Foreign entities Вот поэтому я ищу перевод, который бы подчеркнул, что foreign business individuals = именно физ лица, а не юр лица.. Как вам вариант - иностранные физ лица, являющиеся предпринимателями? или иностранные физ лица, занимающиеся предпринимательской деятельностью.... |
| ну для примера опять же (а не в качестве спора). я не ИП. я просто стену умею класть...по "разовым подрядам" работаю... налоги по-другому плачу... ремесленник я произносила слово уже. не знаю, как в вашем законодательстве. в нашем разводится. по налогам и прочей шняге - существенная разница, а по сути выполняемой работы - никакой... чисто в продолжение светской беседы... а так - спокойной ночи, конечно:) |
|
Тут суть в том, кмк, что разрешается привлекать иностранных подрядчиков - как организации, так и ИП, в дальнейшие детали составители требований не вдавались. А отечественный подрядчик, конечно, теоретически может отличаться бОльшим разнообразием видов. |
|
*разрешается привлекать иностранных подрядчиков - как организации, так и ИП* т.е, если у них ИП не зарегистрировано, но стены они класть умеют, этих уже нельзя? просто говорю, исключительно аскеру в качестве информации к размышлению. мне лично а) все равно, б) никто не убедит окромя афтора:)) |
|
"если у них ИП не зарегистрировано, но стены они класть умеют, этих уже нельзя?" - нельзя! мало ли кто чего умеет, но официальную стену без соответствующей бумажки о квалификации и разрешения заниматься этой деятельностью покласть не разрешат ведь не будут же привлекать в подрядчики каменщика, который работает в какой-то стройфирмочке, а привлекут всё-таки владельца фирмочки :-) |
|
ну, давайте не будем путать божий дар с яичницей: вид деятельности мы все еще не знаем, а оформление ИП с лицензированием определенных видов деятельности на разных сторонах улицы находятся... я вам по секрету скажу (у меня ИП оформлено, а мой вид деятельности лицензированию - внимание - не подлежит) - что по-немецки я знаю лично только прозит и гутен таг... но вот по всем законам (!) переводить с немецкого могу для самого крутого подрядчика (если возьмусь) и никто мне не запретит... с другой стороны, вася, который умеет пусть не стены класть, но корзины плести... вы к нему приходите и корзин штук надцать заказываете. ему и ИП для этого не нужно. он все сделает. и все законно. он просто ПОТОМ налог заплатит... |
|
перевод - не стенка :-) и потом - в разных странах и законы разные вот у меня никакого ИП, просто есть ИНН и налоги плачу а ремесленные профессии в Германии типа лицензированию подлежат - нужно профобучаться и экзамены сдавать, ещё со времён средневековья так что с Васей не всё так просто зато какую-нибудь школу менеджмента можно на пустом месте открыть но это мы так, языком почесать :-) |
|
*вот у меня никакого ИП, просто есть ИНН и налоги плачу * во, по-нашему, вы у них - ремесленник:))) ююю и што, вы хотите, чтоб "они" с вами работать не смогли, если им услуги ваши понадобятся???:))) * в разных странах и законы разные * я с этого и начинала... *но это мы так, языком почесать :-)* - дык в этом и весь высший смысл... отож наивные всякие юди говорят: шоб помогать всем, кому резко понадобилось... дык вот нет им:) |
|
Мели, Агаша - изба-то наша! Бабы без разговора - что двор без забора Не всё то правда, что бабы врут Народные поговорки. :) По делу: Просто - иностранные предприниматели. Всё. Не надо тут "физические-юридические лица" и прочие комбинации разных букв. Написано же: предприниматели. Вот я - зарегистрировал компанию Vasya & Co - стал юридическим лицом. Если нет, то - нет. Кого это волнует? Я - иностранец? Да. |
| Видите ли, нынче крупные контракты можно получить только через торги, и кто считает, что юридический статус неважен и он самый крутой профессионал в своем деле, хоть и ремесленник, пусть попробует в этом качестве принять участие в тендере на подряд и выиграть его в соревновании с организациями. По крайней мере в России такое АБСОЛЮТНО исключено. |
| и при этом когда прописываются тендерные условия, там обязательно указывается, допускаются ли к участию иностранцы и каким требованиям они должны соответствовать |
|
многабукаф не читала, сломалась где-то на середине)) но индивидуальные предприниматели (в РФ во всяком случае) являются физ. лицами. Я вам как ИП говорю - я не юр. лицо, а по-прежнему физ.) |
| Спасибо всем за помощь ! :) |
|
Мне кажется, что то, что объясняла Натрикс ( я не ИП. я просто стену умею класть...по "разовым подрядам" работаю... налоги по-другому плачу... ремесленник я ), - это просто "foreign individuals". В прошлом году именно так ( Вряд ли я в Италии считалась business individual (статуса ИП нет)... Или я неверно понимаю? |
| You need to be logged in to post in the forum |