|
link 16.02.2015 10:51 |
|
Subject: Электричество bel.usg. Здравствуйте. A lot of high voltage (HV) bushings with 12 pieces are equipped for generator terminal outlets посодействуйте, пожалуйста, переводу terminal outlets и 12 pieces. Речь идет о генераторе на ТЭС. Рigh voltage (HV) bushings -это высоковольтные вводы. |
| Похоже на многоштырьковый ввод |
| Это китайский английский? |
|
link 16.02.2015 11:27 |
| Почти угадали. Японский. |
| Есть такое понятие "многоштырьковый ввод". Т.е. в данном случае 12 штырьков. |
| Но, конечно, лучше с иллюстрацией |
|
link 16.02.2015 11:31 |
| Получается, 12 pieces - это 12 штырьков, правильно? A terminal outlets - это какие-то выходы генератора, как их назвать? |
| клеммы иль выходы |
|
link 16.02.2015 13:00 |
|
Regarding the condenser, the current plugged condenser tube ratio is within the original manufacturer’s allowance in total tube numbers of 19,592. Контекст: о конденсаторе. Какое именно соотношение имеется в виду? |
|
Может, тут описались? Возможно rate (производительность)? |
|
link 16.02.2015 14:01 |
| Оно в тексте именно так и было. А если rate, то как приблизительно будет звучать перевод: "текущая производительность подсоединенной трубы конденсатора"? |
| Да, имхо |
| Или это, возможно, коэффициент (ёмкости), если написано правильно (ratio). |
|
A lot of high voltage (HV) bushings with 12 pieces are equipped for generator terminal outlets - для выводов генератора поставлена(?) партия высоковольтных вводов в количестве 12 штук current plugged condenser tube ratio is within the original manufacturer’s allowance in total tube numbers of 19,592 - имхо, тут речь о трубных пучках коденсатора (в котором конденсируется пар, а не электричество :) отношение числа засоренных/заглушенных трубок к общему числу трубок (19592) находится в допустимых пределах |
| You need to be logged in to post in the forum |