|
Subject: Inbore Lifter tech. Inbore Lifter - одна из деталей компьютерного томографа производства Philips. В поисковике встречается в трех местах, посвященных как раз данному медицинскому изделию.Как переводить, ума не приложу. Может, кому-то попадалось уже данное словосочетание? |
|
Как переводить? Очень просто... Обратиться на Мультитран. Добрые дяденьки и тетеньки догдадаются, что у вас за текст (или чертеж, или рецепте, или еще что-нибудь), потом вытащат из этого текста абзацы, где это сочетание слов встречается. Да еще может и чертеж найдут. Потом обыщут весь интернет и по предположительному контексту (а они догадливые, эти мультитрановцы) найдут где-же такие слова встречаются, опять же даже вместе с картинками... Затем быстро все слова попереводят (им даже словарь не нужен, они его наизусть знают) и расскажут, что к чему. К вам только один вопрос, блюдечком с золотой каемочкой тоже мультитрановцам озаботиться? |
|
Кстати, чтобы меня не обвинили в отсутствии КОНКРЕТНОЙ помощи, вот вариант -- внутренний подъемник а может лифтёр.... |
| You need to be logged in to post in the forum |