|
link 11.02.2015 9:54 |
|
Subject: Футбол gen. Здравствуйте.Как лучше перевести термин "команда-дубль" (молодежная команда, из которой берут футболистов в основной состав) в футболе? Double-team - это про движение в баскетболе, не подходит. |
|
First team U21s U18s |
|
link 11.02.2015 10:03 |
| Reserve or second team |
|
link 11.02.2015 10:04 |
|
SP, это ж в какой стране так называют? В Англии это U21 and U18. Легко проверить на сайте любого клуба из Premier league |
|
link 11.02.2015 10:15 |
| Ну, вопрос был не "дайте их эквивалент", а помогите перевести наш термин. Вот и вариант перевода. |
| second team |
|
youth team (редко) second squad reserve team эти встречаются 1 раз из 25 second team - лучше всего |
|
Насколько мне кажется Under+возраст, относится только к международным командам, нет? Я знаю ребят в дублей, которым далеко за 21, но они играют в дубле т.к. видимо для основы они не подходят. |
|
Анна Ф +1 Second Team - самый лучший вариант |
|
link 11.02.2015 12:39 |
|
Согласен, мой вариант действительно неплох. Да и встречается в текстах про футбол в Канаде, например так - Reserve or second teams from these clubs often play in local amateur leagues http://en.wikipedia.org/wiki/Canadian_soccer_league_system |
|
Всякие U-21 и U-18 - это и правда для международных молодежных соревнований. А в дубль могут и Аршавина с Кержаковым, допустим, отправить для перевоспитания, а им годков уж прилично) Так что наверно что-то вроде second/reserve team, или может кто-нибудь предложит еще что-то подобное. |
|
Кто это сказал, что U21 и U18 для международных молодежных соревнований? Откуда такая мощная информация? a reserve team тоже мимо кассы это is a team composed of players under contract to a specific team but who do not normally appear on the team's roster during matches. смотрим здесь ST, |
|
link 11.02.2015 12:53 |
|
какая разница, мы говорим о переводе, а не статусе вида спорта в какой-либо стране. ps тем более, уж английский язык-то в Канаде вполне английский. |
|
Supa Traslata извиняюсь, не увидел ваш комментарий))ахаха)) +100500 |
|
ST, не понял Вопрос: Как лучше перевести термин "команда-дубль" (молодежная команда, из которой берут футболистов в основной состав) в футболе? Ну ладно дятлы упорствуют, но такой пожилой умный мущина как ST......:-) |
|
link 11.02.2015 13:06 |
| D-50, ну, по сравнению с вами, я еще юн... |
|
в UK это действительно U21 & U18, а все вместе они youth team. как в MLS (US), не знаю. однако если переводится российская реалия "дублирующая команда", то U21 писать нельзя, так как возраст дублеров в большинстве команд РФПЛ уходит далеко за 21 год. короче, как всегда, решает контекст. |
|
Я как дятел все-таки еще поупорствую, ведь когда-то давно смотрела наш футбол) А мы вообще про команду из какой страны говорим? Самое главное-то не выяснили))) В России точно в дубле играют не только игроки under 21 или under 18. И какое тогда мы право имеем называть такую команду U-18? |
| Petrelnik, о чем и речь. у аскера не понятно, о каких именно дублерах говорится, о какой команде и т.д. |
|
link 11.02.2015 13:16 |
| И..... таким образом, мы опять логично возвращаемся к ответу от 11.02.2015 13:03 |
|
Да, контекст как всегда нужен. Но с большой степенью вероятности можно предположить, что перевод на английский, да еще и про футбол, предназначен для Англии, а не для Лаоса. Ну и попутно можно объяснить российскую фичу, что у них в U21 могут играть футболисты и постарше. Я так думаю (с) |
|
link 11.02.2015 21:27 |
|
Ясный пень, во всем виноваты "эти русские" со своими фичами: Путен, Кровавая Гэбня (тм), РФС, РФПЛ и т.д. Это ж надо ж, что удумали: называют свои дубли U21, а сами подло и вероломно (как всегда) напихали туда матерых взрослых футболистов... когда кусаются вампиры |
| "где тут кнопка like?... форум не доработан" (с) |
|
@D-500 Reserve teams are most commonly seen in association football, and are usually composed of young players who need playing time in order to improve their skills, as well as members of the first team recovering from injury.[1] |
| Нобад Икеров специально зарегистрировался, чтобы запостить свой спич :-))) жалкий холоп |
| Нобад, чоуштам на форуме постить, вона скока шпионов стали разоблачать, чуть ли не каждый день. Уж пиши в "куда надо" |
| переход на личности дитектыд |
| B team |
| You need to be logged in to post in the forum |