|
Subject: Get gen. доброй ночиКак вы понимаете вопрос Can I ask how you got your French? Как ты выучила или какой твой уровень? Спсб |
| если переводить сказанное (а не то, что возможно хотели сказать), то получается "откуда он у тебя такой взялся" |
| В том-то и дело,что человек никогда не слышал, как я на нем говорю:( А других вариантов нет?.. |
|
вариант: сотрите "такой" иначе давайте контекст (диалог до этой фразы) |
|
Да,наверно:) так подходит.То есть с уровнем тут никак не может быть? Типа got -have got (How would you like your coffee -with/without sugar?How have you got your French - elementary/intermediate) Контекста нет.Это первое предл диалога. |
|
контекст всегдаTM есть (c) как-то ведь вы двое вышли на этот диалог - в это время и в этом месте. |
|
Если это первое предложение диалога, и человек никогда не слышал, как вы на френче говорите, то "с уровнем тут никак не может быть". По идее, он имеет в виду, "откуда вы знаете французский", "как так вышло, что вы знаете французский". Но это всё догадки...без контекста... |
|
link 10.02.2015 5:47 |
Is this your French?
|
| You need to be logged in to post in the forum |