within easy travelling distance gen.

[erkus]

граждане-товарищи, помогите перевести, что-то туплю, словари не показывают по каким-то причинам:
within easy travelling distsnce (контекста нет, только как приоритетные условия работы), я перевела как "доступность от места жительства". Но сомнения терзают мою душу, помогите! помогите! помогите!

[JJ R]

generally your translation is ok though sounds a little bit awkward

[Rami88]

в шаговой доступности
в ближайшем доступе

[erkus]

that is the problem. Could you provide a more accurate answer? That is the thing I asked about)

[erkus]

Рами, огромное спасибо!!!!

[JJ R]

rabota rydom s domom, nedaleko ot doma

[erkus]

JJR, спасибо огромное!!

[yyyy]

поблизости
вблизи, около, по соседству, в двух шагах, под носом, в трех шагах, один шаг, рукой подать, под самым носом, под рукой, недалече, рядышком, рядом, недалеко, невдалеке, два шага, неподалеку, близко, в нескольких шагах, под боком, три шага, невдали; возле, неподалёку, подле

[mikhailS]

>> 5.02.2015 7:39
Some enviable vocabulary! ;)

[Supa Traslata]

"в шаговой доступности" и проч. варианты с "шагами" - не-ааа.
easy travelling - это транспорт _без пересадок_: например, пара-тройка остановок на метро или автобусе. Или недолго на машине.
"Недалеко от дома" - нормальный (хоть и ущербный) вариант.

[Supa Traslata]

mikhailS,
Now that's enviable?

[Supa Traslata]

Я про vocabulary выше...

[mikhailS]

Supa, I was being ironic, that's all :)

PS: Today's MT users could really benefit from that set of words (if you will ;) )

[Supa Traslata]

Precisely.