|
link 31.01.2015 14:45 |
|
Subject: Cashcard refund, Cash withdrawal and NETS bank. .......The ATM services below will be available by default for the Card(s): Cashcard refund, Cash withdrawal# and NETS Statement printout Cheque inquiry Cash deposit Balance inquiry Cashcard top-up Cheque book request Помогите разобраться, что это за услуги |
|
Ну Вы хоть бы географический контекст привели, что ли... Если включить телепатор и хорошенько им пошуршать, можно предположить, что речь идет о Сингапуре. Если телепатор прав, читайте дальше... NETS -- это название компании (полностью -- Network for Electronic Transfers (Singapore) Pte Ltd.). Скорее всего, под "NETS" в банкомате подразумеваются какие-то услуги, с этой компанией связанные (через нее можно платить за телефон, покупать билеты на поезда и сезонные пропуска на платные автостоянки, платить транспортный налог и штрафы за нарушение правил дорожного движения и довольно много всякого-разного другого). Cashcard -- это одна из услуг NETS, предоплатная дебетовая карточка с лимитом 500 сингапурских зайчиков (в Сингапуре это предпочтительный метод расчета на автостоянках и платных дорогах). Соответственно, Cashcard top-up -- пополнение баланса Cashcard; Cashcard refund -- возврат остатка с Cashcard и ее деактивация (если я правильно помню, банкомат в этом случае, отдав деньги, карточку заглатывает безвозвратно). А Cash withdrawal# -- это номер операции по снятию наличности... Если, конечно "#" -- это не опечатка... Если опечатка (а телепатор считает именно так), то все вообще просто -- снятие наличности. И "Cash withdrawal and NETS" вместе выглядит очень логично: и снятие наличности, и платежи третьим лицам -- это операции, уменьшающие остаток по счету... |
|
link 31.01.2015 21:25 |
|
Спасибо большое. Да Вы правы, речь идёт о Сингапуре. # -это не опечатка, а сноска, там указаны особые условия данной услуги. Немного смущает "платежи третьим лицам", так как в перечне уже есть Cash deposit, что в моём понимании означает приблизительно то же самое. Не уверена, что права, но мой вариант Cash withdrawal# and NETS был - Снятие наличных# и операции с платёжной системой NETS. Особая благодарность за |
|
> # -это не опечатка, а сноска, там указаны особые условия данной услуги. Самое главное, что это не символ, аналогичный по смыслу нашему № (т.е., это не сокращенная запись слова "number"). :) > Немного смущает "платежи третьим лицам", так как в перечне уже Прямо обратное -- это пополнение счета наличными деньгами. Т.е., по смыслу это операция, похожая на Cashcard top-up. Разница в том, что в этом случае пополняться будет не счет Cashcard, а "нормальный" банковский счет, доступ к которому дает дебетовая карточка, использованная для авторизации в банкомате. Cashcard -- это продукт NETS. У NETS есть договоры с несколькими банками (DBS/POSB, OCBC, UOB... кого забыл -- всех прощаю), по которым банки через свои банкоматы проводят операции с Cashcard и платежи через NETS, как со счетов Cashcard, так и с "нормальных" банковских счетов. То есть в Вашем меню могут быть опции, связанные с операциями по банковскому счету и/или по счету Cashcard ("и" -- это когда клиент пополняет баланс счета Cashcard с банковского счета или наоборот, пополняет баланс банковского счета со счета Cashcard). Я надеюсь, что я не слишком путано излагаю... |
|
link 31.01.2015 22:45 |
| Спасибо, всё понятно. :) |
| You need to be logged in to post in the forum |