singular vs plural ? gen.

[archimedis]

from the horoscope

Your struggles to deal with the frustrating foibles of a close friend are nothing compared to their struggles to deal with your own, much more annoying shortcomings. Have a little compassion, you jerk.

sure no translation required but "close friend " (singular) vs " their struggles " (plural) puzzles me

[Bultimdin]

Это политес.
Если не известен пол человека, то о нем часто говорят во множественном числе. Это не обязательно, но такова политкорректность.

[Fructo]

можно так перевести

ваши старания справиться с причудами кого-нибудь из близких друзей не сравнятся с их стараниями ...

[Fructo]

никакая это не политкорекктность, это просто неопределённое третье лицо

[Bultimdin]

Верно и то, и другое.
Без политеса в современном инглише не обойтись никак.

[archimedis]

Fructo Вы педантичны как секретарь Черчилля. рассказывают
что он не признавал конструкций с отделяемыми предлогами
и как то наделал в этом духе комментариев к выступлению босса
Черчилль наложил резолюцию
" That's kind of English up with which I will not put..."
Только не " причудами " а слабостями. причуда будет whim