dump-kill valves O&G

[natalie demchenko]

Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, с переводом!
*** Series Dump-Kill Valves
********® *** and *** series dump-kill valves function as virtual dummy valves to isolate the injection ports when installed in side-pocket mandrels. These valves also permit circulation between the casing and tubing when the casing-over-tubing pressure differential exceeds a preset opening pressure. Once activated, both valves remain in an open position.

*** series dump-kill valves use shear screws for adjusting the opening differential pressure. These valves do not have reverse-flow check valves, thus allowing flow in either direction once the screws have been sheared.
Series Dump-Kill Valves
********® *** и *** series dump-kill valves function как virtual dummy valves, to isolate отверстия при установке на боковые газлифтные мандрели. Эти клапаны также допускают циркуляцию между обсадными и насосно-компрессорными трубами, когда перепад давления обсадных и насосно-компрессорных труб превышает заданное давление. После приведения их в действие, оба клапана остаются в открытой позиции.
series dump-kill valves используют срезной винт для регулирования перепада давление в момент открытия клапана. У этих клапанов нет обратных клапанов, таким образом, позволяя потоку двигаться в любом направлении, как только были откручены винты.
Не могу понять dump-kill valves, нашла по отдельности dump valve - сбросной клапан; kill valve - глухая пробка скважинной камеры и dummy valves- тоже глухая пробка скважинной камеры
Заранее Спасибо!

[tumanov1]

Они не "допускают".
Это слово сообщает, что циркуляция возможна в принципе.
В оригинале про другое, про то, что при соблюдении определенных условий начинается циркуляция, чему виной эти клапаны.

[paderin]

клапаны сброса и отсечения серии ... работают по типу иммитации фальш-клапанов для того, чтобы перекрывать подачу среды в точках закачки, если они устанавливаются в боковых мандрелях. При помощи данных клапанов также можно осуществить циркуляцию в пространстве между колоннами обсадных и насосно-компрессорных труб, когда перепад давления между такими колоннами превышает уставку давления открытия клапанов. После сработки оба клапана остаются в открытом положении;
для клапанов сброса и отсечения серии ... используется крепеж, работающий на сдвиг, для регулировки перепада давления открытия. В таких клапанах не предусмотрены обратные клапаны, по этой причине движение среды возможно в любом направлении после того, как крепеж испытал деформацию сдвига.