|
Subject: repowered gen. Пожалуйста, помогите перевести.repowered Слово встречается в следующем контексте: “What is remarkable though is that more than 1GW was repowered with new turbines on existing projects. Заранее спасибо |
| благодаря новым турбинам на существующих проектах была введена новая мощность выработки свыше 1 ГВт |
| Здравствуйте! Смысл Вашей версии перевода очень близкий. Спасибо |
|
Простите, к чему близкий? А может вот так (непричесано): Производственные мощности с общим потреблением больше 1 гигаватта были переведены на питание от новых турбин, установленных на уже существующих объектах |
| где там а) общее потребление и где там б) именно производственные мощности? |
|
хорошо хотите дословно без мощностей тогда один гигаватт был ... получен от новых турбин... а) общее потребление -- оно, какбэ, по-другому не получится, если объектов несколько... |
|
но запитать один гигаватт от новых турбин может только литературный переводчик технически гигаватт, какбэ, всегда с чем-то связан и с чем его связывать на уже существующих объектах, как не с "производственными мощностями"? |
| не следует выдавать желаемое за действительное: в тексте говорится, что на имеющихся площадках есть некоторый объект выработки электроэнергии, представленный новыми турбинами, отсюда новая мощность свыше 1 ГВт была получена благодаря турбинам |
|
у меня обратное мнение .. благодаря турбинам... - на мой взгляд это ошибочный вариант |
|
текст взят из хвалебной статьи “This year has seen a couple of special circumstances come together, so it probably isn’t a blueprint for future development” said David Hostert, European wind analyst for Bloomberg New Energy Finance. “What is remarkable though is that more than 1GW was repowered with new turbines on existing projects. This means making better use of existing wind sites and opening up new opportunities for developers and asset owners in a mature market.” Increased transmission access aided the market, allowing nearly 1GW of capacity built in previous years to be connected to the grid last year говорит о том, что введена новая мощность выработки и присоединена к объектам сетевой компании |
|
Даже расширенный контекст не изменил моего мнения. Было на 1 гигаватт мощности потребителей. Их переключили на ветрогенераторы. Кроме того, уж простите май френч: |
| Может быть вернее - "выработка мощности"? |
| нет, мощность выработки (т.е. генерации) электроэнергии |
| You need to be logged in to post in the forum |