community-based program gen.

[Angry Bird]

ЗДРАВСТВУЙТЕ! ОЧЕНЬ ПРОШУ ПОМОЧЬ С ПЕРЕВОДОМ СЛОВОСОЧЕТАНИЯ community-based program.
ТЕКСТ О ТРУДНЫХ ПОДРОСТКАХ, А ЭТО САМ КОНТЕКСТ In many instances it is the recommendation of the juvenile officer that determines whether a youth is referred to juvenile court, probation, or an alternative, community-based program.
ЗАРАНЕЕ БЛАГОДАРЕН ТЕМ, КТО НЕ ОСТАНЕТСЯ РАВНОДУШЕН!))

[Amor 71]

http://www.multitran.ru/c/m/CL=1&s=community-based+program&l1=1

[Angry Bird]

Здесь я смотрел, только в переводе предложения как-то не вяжется "программа, ориентированная на потребности местного населения"...
...будет ли подросток направлен в суд для несовершеннолетних, освобожден с испытательным сроком, или...
???.....

[Amor 71]

общественные работы по месту жительства.

[Angry Bird]

О!!!!! Вот точно!!!! Amor 71, спасибо огроменное!!!)