На что указывает второе it ? gen.

[enuser]

Не могу понять, с точки зрения грамматики, второе it указывает на the sequence или на item?

Вот предложение:

The += operator extends a list, that is, it appends each item in the sequence it is given to the list.

[smartasset]

на operator

[smartasset]

не ... скорее на item, но с т.зр. смысла это неважно

[ayk_aleksanyan]

можно его опустить и употребить какой-нибудь оборот в удобной форме (причастный напр.)

[smartasset]

не ... все же на operator
(ему подсовываются list (слева) и sequence (справа); так он (operator +=) берет все item-ы из sequence, и засовывает их в list)

[enuser]

Спасибо за ответы. Кажется я начинаю разбираться что к чему.

(ему подсовываются list (слева) и sequence (справа); так он (operator +=) берет все item-ы из sequence, и засовывает их в list)

Да, по смыслу все так и есть. Так все и происходит.

К чему относиться второе it наверное зависит от того как понимать слово sequence в контексте данного предложения.

Если sequence это тип данных к которой применяется оператор += то второе it относиться к оператору.

А если sequence там означает просто последовательность чего либо, то наверное второе it относиться к item.

И мне кажется что слово sequence используется не как тип данных, а как последовательность в общем смысле. Исходя из этого перевод может быть таким:

Оператор += увеличивает список, т.е. он(оператор) добавляет каждый элемент в лист в той последовательности в которой элемент ему дан.