DictionaryForumContacts

 Ainelya

link 16.01.2015 4:46 
Subject: Помогите перевести, пожалуйста, предложения из контракта notar.
Как перевести:

1. Факт обращения к Адвокату

(Адвокатскую тайну составляют факт обращения к Адвокату....)

2. Обороты по реализации услуг - Service revenue???

(Обороты по реализации услуг, оказываемых Адвокатом, освобождаются от налога на добавленную стоимость.)

3. Размер вознаграждения и порядок его оплаты - The amount/extent of remuneration and its settlement procedure??

Заранее всем спасибо.

 Alex16

link 16.01.2015 11:20 
...and terms of payment

 PERPETRATOR™

link 16.01.2015 11:55 
The following is subject to attorney-client privilege: any use of an attorney's services, ...

Any income earned by an attorney as a result of provision of his services is exempt from VAT.

The amount of attorney's fees and the manner in which they are payable.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo