roar generating huge profits econ.

[ochernen]

Не могу понять смысл предложения. Это экономический прогноз для трейдеров.

Last year went out with a roar generating huge profits for investors at the end of the year.

Как это перевести ?

Вот контекста поболее:
As the year opens with Monday being the first full trading day investors are returning to their desks eager to start booking profits for 2015. Last year went out with a roar generating huge profits for investors at the end of the year. The first week in 2015 promises to inundate traders with a wide array of economic data.

Я понял это так:

Прошлый год закончился некоторым оживлением рынка, что позволило трейдерам надеяться на получение значительной прибыли в конце этого года.

Заранее благодарен.

[Amor 71]

with a roar - с шумом/с грохотом, Здесь не "с некоторым оживлением рынка", а взлет на всех парАх.

[ochernen]

Спасибо Amor 71. Подскажите еще вот здесь:
Given that most of the bullish calls on equity outlook for 2015 hinge on a more aggressively looser monetary policy from the European Central Bank, the focus will remain trained on Eurozone data releases – particularly inflation numbers.

.... вот эта странная фраза more aggressively looser monetary policy .. у меня не стыкуется более агресивная монетарная политика с либеральной .. :( может more aggressively означает здесь что-то вроде значительно более .. (либеральная)??

Мой вариант:

Поскольку большинство оптимистических рыночных прогнозов на 2015 год зависят от большей либерализации монетарной политики ЕЦБ, основное внимание будет уделяться публикуемым данным по еврозоне, особенно это касается инфляционных показателей.

Что скажете?

[Amor 71]

more aggressively looser monetary policy - активнее либерализировать/ослаблять денежную политику.

[ochernen]

Спасибо :)