Varying provisions gen.

[step11]

Добрый день,
прошу помочь с переводом предложения с английского:
Varying provisions with respect to the general provisions specified in Article 1 paragraph 1:
On-chartering the cargoes we supply on the electronic stock exchange, or offering them to other carriers, are strictly prohibited

Различные положения, относящиеся к общим положениям, указанным в Статье 1, пункт 1:
Фрахт поставленных нами грузов на электронной бирже или передача их другим перевозчикам строго запрещена.

Заранее большое спасибо!

[tumanov]

не фрахт, а "фрахтование" или даже лучше "перефрахтовка".

остальное тоже неверно...

начнем помаленьку:

офферинг НИКОГДА не было ПЕРЕДАЧЕЙ.
в этом предложении тоже
способ исправления - см.словарь

поставленных нами грузов на электронной бирже
в оригинале supply в настоящем времени. Перевод этого глагола причастием оставим на совести переводчика, но почему переводчик перевел его причастие ПРОШЕДШЕГО времени???? Оно же тогда должно быть причастием настоящего времени.

Varying -- СМОТРИ в словарь
Varying НЕ равно various

[tumanov]

еще до кучи:
авторы предложения не имели никаких намерений поставлять свой товар на электронной бирже кому бы то ни было.
способ исправления -- ЗАПЕТЫЕ!!!!

[tumanov]

еще до кучи:

(существительное А) или (существительное Б) строго запрещенА

русскую языку надо подправить

[step11]

tumanov, большое Вам спасибо.
Только не могу понять об "electronic stock exchange"
Изменяемые общие положения Статьи 1, пункт 1:
Строго запрещается перефрахтовка поставляемых нами грузов .... или предложение их другим перевозчикам.

[tumanov]

Только не могу понять об "electronic stock exchange"

electronic - электронная
stock exchange - биржа

в сухом остатке:

Строго запрещается перефрахтовка поставляемых нами грузов ....
.. на электронной (-ых) бирже ..
или предложение их другим перевозчикам.

[step11]

tumanov, спасибо!