|
link 25.12.2014 11:19 |
|
Subject: Dimension half peak radiative wavelength heat.transf. Здравствуйте! При переводе текста про теплоизоляционный материал столкнулся с термином "Dimension half peak radiative wavelength". Не знаю, что это может означать. Помогите, пожалуйста, перевести это словосочетание!Вот контекст: Буду признателен за помощь! |
|
имхо Рассеяние излучения увеличивается максимально при внедрении элементов размером 1/2 пиковой длины волны (длины волны максимальной спектральной интенсивности). |
|
там про полуширину говорится подробности на академике и в википедии |
|
Не-а, полуширины тут точно нету. Не очень понятно, что там за fibre structures и, соответственно, features of dimension, но dimension half peak radiative wavelength — это «размер, равный половине длины волны с максимальной интенсивностью излучения» (muzungu + 1). |
|
link 26.12.2014 3:19 |
| Большое спасибо за помощь! |
| Нет понятия "пиковая длина волны". Есть длина и есть пик. Здесь говорится не о половине длины волны, а о половине пика. Иными словами, не волна укорачивается, а ее интенсивность гасится. |
|
link 26.12.2014 6:22 |
| Amor 71, то есть как в итоге будет звучать фраза? Что-то не соображу. |
| рассеивание излучения максимально увеличивается за счет введения таких размеров элементов, которые составляют половину от максимальной длины волны излучения |
|
link 26.12.2014 7:33 |
| paderin, Вы пишете: "составляют половину от максимальной длины волны", а Amor 71 пишет: "Здесь говорится не о половине длины волны, а о половине пика". Так где же правда-то? |
|
Здесь говорится именно о половине длины волны, соотв. максимуму излучения Половина пика - это фантазии |
| А к чему относится слово "peak" в оригинале? К длине волны? Где Вы встречали выражение "пик длины волны"? Какой отношение имеет пик волны к длине волны? |
|
2 Amor 71 Слово "peak" относится к спектру излучения, очевидно. Выражение "пик длины волны" я встретил в вашем вопросе. А что такое "пик волны" в оптике? |
| You need to be logged in to post in the forum |