отсчет времени gen.

[drifting_along]

Нужно перевести предложение: Несколько дней остается до нового отсчета времени – приближается 2015 год!

Помогите, пожалуйста, перевести «отсчет времени» или поделитесь, как еще можно перефразировать «новый год» (чтобы не использовать new year).

[натрикс]

да, как обычно, хрень вам написали в оригинале, а вы щас мучаетесь... что за "новый отсчет времени"? вы что, конца света ждете или как?
напишите по-человечьи: несколько дней остается до нового года. почему вы его не хотите использовать?

[tt2]

countdown to...has begun...
...will herald a new point of time
(with) just a few days left before (the clock starts ticking towards...)
Это так - мысли:) Связывать все это воедино лень:) Но, может, пригодиться.

[smartasset]

"новый отсчет времени" это конечно понос, но ведь и GIGO еще никто не отменял ж)

only a few days are left before the clocks are reset for the new year - the 2015 is approaching fast