to turn out to be every bit philos.

[Pchelka911]

Не могу уловить смысл второй части последнего предложения.
Оригинал
The importance of Kant’s work was only fully recognized towards the end
of his lifetime. However, by the time of his death in 1804, it was becoming
apparent that his argument that the mind was actively involved in constituting
the empirical world was going to turn out to be every bit the Copernican
revolution in philosophy that he had claimed.

Перевод
Значимость трудов Канта полностью признали только в конце его жизни. Тем не менее, к моменту его смерти в 1804 году, становится очевидно, что его аргумент об активной вовлеченности разума в структуру эмпирического мира оказался полностью в пользу революции Коперника в философии, на которую он претендовал.

[Karabas]

"коперниканский переворот"
http://www.xliby.ru/filosofija/immanuil_kant_filosof_prosveshenija/p4.php

[Wolverine]

the mind у Канта - однозначно "разум". "Критика чистого разума" - помните? Я -нет ,только название ... :)))

constituting the empirical world - создание эмп. мира (на принципах разума).

his argument....
он считал, что его доводы о том, что разум....оказался именно той, сопоставимой по масштабам с коперникоковской, революцией в философии, о которой Кант и заявлял (при жизни).

это "смысл" навскидку, Кант - это штука сложная. но есть масса литературы, где всё красиво описано.

[Wolverine]

пардон, коперниканской или коперниковской.

[Karabas]

Вот тут, наверное, более подробно: http://filosof.historic.ru/books/item/f00/s00/z0000517/
Однако моим мозгам такое не по силам...(((

[Эссбукетов]

@the mind у Канта - однозначно "разум"@ - а у аскера что?

[Эссбукетов]

разум....оказался именно той, сопоставимой по масштабам с коперникоковской, революцией - не разум оказался революцией, а аргумент об активном участии разума в конституировании эмпирического мира, т.н. "трансцендентальный аргумент"

[Анна Ф]

У меня на полке стоит великолепный "Философский словарь", М., Издательство политической литературы, 1986. Покупали в "Прогрессе", когда учились в инязе.
Покупали, с восторгом держа в руках новое приобретение. На третьем курсе сдавали лексикографию, приезжали друг к другу и раскладывали билеты к экзамену и все словари на полу :)
Сейчас таких полно в каждом книжном - больше, меньше, лучше :) Всех цветов :)
Напишите мне на почту, я сфоткаю несколько колонок и пришлю. Есть отличная статья о Канте.
Разворот - 2 страницы - три больших колонки. Не поленитесь, прочитайте.
Хотя, я думаю, что если взялись за этот перевод - у вас образование соответствующее, уверена :)
Но все же могу помочь.

[Pchelka911]

Я поняла, что если сейчас буду читать Канта, то утону глубоко и надолго, а у меня всего страничка про него (зверство) :) Спасибо всем огромное, теперь дошло, что не
"в пользу", а "сопоставимой"!!!

[Pchelka911]

По "коперниковской революции" результатов поиска в два раза больше, чем по "коперниканской". Так что выбрала "коперниковской".

[Эссбукетов]

Напрасно. Традиционно это явление именуется коперниканским переворотом.