DictionaryForumContacts

 prezident83

link 18.12.2014 19:29 
Subject: let's be frank here gen.
Подскажите, плиз, в каком значении here в данном случае. Переводится "здесь" или все-таки означает что-то иное.
I can't remember the last time that you invited me to your house for a cup of coffee, even though my wife is godmother to your only child. But let's be frank here. You never wanted my friendship.
Заранее спасибо!

 zozobra

link 18.12.2014 19:31 
here означает «в этом вопросе» и не переводится, будет что-то вроде «но давай по-честному»

 атир

link 19.12.2014 4:44 
редко надо переводить дословно, и с рус на англ, и с англ на рус. Надо смотреть, чтоб звучало по-русски, в данном случае

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo