Провести встречу в облисполкоме

link 18.12.2014 9:57

Subject: Провести встречу в облисполкоме gen.

Помогите, пожалуйста, перевести вышеуказанную фразу. Исполком наверно переводится как Executive Committee, но здесь ведь имеется в виду здание. Сомневаюсь, как здесь правильно сказать.

mikhailS ✉

link 18.12.2014 10:04

например:
the meeting will be held at the premises of

PERPETRATOR™ ✉

link 18.12.2014 10:09

at the EC offices
at the EC building

натрикс ✉

link 18.12.2014 11:09

*здесь ведь имеется в виду здание.*
я бы не была так однозначно уверена. очень маловероятно, что петя из фирмы А и вася из фирмы Б пойдут встречаться в здание облисполкома потому что у себя в офисе ремонт, а в ресторанах места не осталось...
Провести встречу в облисполкоме - это имхо - провести встречу с работниками облисполкома. а формулировка такая просто потому что они начальство и крутые перцы и вообще, сено к корове (на встречу) не ходит...

drifting_along ✉

link 18.12.2014 11:46

Насчет крутых перцев Вы правы, потому что один из участников встречи - председатель этого самого исполкома. Но вообще текст о другом мероприятии, а про встречу вскользь упоминается. Я бы сама, наверно, сказала premises

muzungu ✉

link 18.12.2014 20:38

По-моему, премисы не нужны.
have a meeting at the Executive Committee

Amor 71 ✉

link 18.12.2014 20:58

Executive Committee - не помещение.

Hold the meeting at the Regional Executive Committee Administration Building

Amor 71+ ✉

link 19.12.2014 10:39