fixed to turn gen.

[Мирослав9999]

fixed to the crane to turn

Может ли данный оборот переводиться "закреплен на кране С ВОЗМОЖНОСТЬЮ поворота"?

Всем заранее большое спасибо.

[Karabas]

Может. Но неплохо было бы увидеть, что там дальше. То бишь - контекст...

[Мирослав9999]

Karabas, огромное спасибо! Там дальше to turn with it. То есть получается: закреплен на кране с возможностью вращения вместе с ним.

[tumanov]

а что там есть до этого?

[muzungu]

**с возможностью вращения**
Другими словами, может вращаться, а может не вращаться? Это вряд ли. Я бы написал "закреплен на кране (неподвижно) и поворачивается вместе с краном".

[Санпалыч]

Думается мне, что какая-то приспособа "для облегчения поворота".

[tumanov]

Может ли данный оборот переводиться "закреплен на кране С ВОЗМОЖНОСТЬЮ поворота"?

а может и "закреплен на кране, который надо поворачивать"

контекст на бочку!!