DictionaryForumContacts

 SmiLeT

link 16.12.2014 14:07 
Subject: top paid spot
Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: Other landing pages are far less effective. This agency — iCrossing — had a top paid spot for “social media services.” But what I encountered was less of a landing page and more of a mashup of marketing shill and self-promoting content.

Заранее спасибо

 smartasset

link 16.12.2014 16:03 
для кого/чего перевод делаете?

 SmiLeT

link 16.12.2014 16:48 
статья про лендинги (landing pages).

Встретилось примерно то же самое и дальше: The same frustration is present with yet another top spot in the paid advertising world. It’s Levy Online. Although they claim to be “the most trusted name in digital advertising,” I’m not buying it. They want phone calls? Ain’t nobody got time for that

top spot - какой-то маркетинговый термин, похоже. Относится к продвижению сайтов что ли

 Aiduza

link 16.12.2014 17:06 
напр. "в верхней строке оплаченной рекламы на странице результатов поиска"

https://support.google.com/adwords/answer/1722087?hl=ru.

 smartasset

link 16.12.2014 17:06 
нет, это не "маркетинговый термин"

 Aiduza

link 16.12.2014 17:13 
>> The same frustration is present with yet another top spot in the paid advertising world.

здесь больше похоже на "известное имя в сфере платной рекламы" - но это лишь мое предположение.

 SmiLeT

link 17.12.2014 7:47 
smartasset, Aiduza, спасибо большое. Скорее всего, вы правы.

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo