|
Subject: SMS-izing gen. Прошу извинить меня за чрезмерную активность, но вот возникло много вопросов разного характера...Предлагаю обсудить неологизм SMS-izing - в гугле всего 3 результата... (пункт агентского соглашения, перечень запрещенных действий агента) спасибо за участие и идеи! |
|
link 11.12.2014 6:24 |
| СМС-изация |
|
link 11.12.2014 6:24 |
| смс-зация |
|
link 11.12.2014 6:24 |
| "Ввиду повальной смс-зации страны, экономического кризиса и нехватки средств. Захотелось сделать мини подборку шуточных реклам..." |
|
ага, прям вот так вот, да? :) спасибо! |
| выглядит отвратительно, лучше уж без дефиса - СМСизация, кмк |
| и выглядит никудышно, и звучит )) |
| эсэмэсизация |
| В любом случае получится скверно. Здесь нужно думать, как обойтись без "-изации". |
| в этом контексте: (варианты) написания/е в стиле смс (сообщений) |
|
link 11.12.2014 10:46 |
| В любом случае получится скверно. Здесь нужно думать, как обойтись без перевода. |
|
ок эсэмэсификация обэсэмэсилась уся страна это конечно :0))))))))))))))))))))))))))))))))))))))))) |
| Сегодня опять слышал модное словечко "улыбнуло". Кто-то считает, что это неологизм, а мне кажется, что дебилизм.) |
|
link 11.12.2014 10:55 |
| А как насчёт "доставило"? |
|
а мне "улыбнуло" нравится я дебил?))) не, я кажется, сегодня тролль... (не типично, задумалась)) |
| Это я к тому, что не надо создавать новых слов-уродцев. |
| в целом-то да, но новые слова не могут не появляться в языке, и иногда они симпатишные выходят))) когда попривыкнешь))) |
| naiva, вы филолог или как? Нет такого глагола "улыбать". |
| Санпалыч, улыбнуло было модно при немцах еще...мОлодежь сейчас так не выражается. сейчас так говорят только те, кто помнит старину (типа меня)) |
|
ну, лично я по диплому лингвист )) и знаю, что нет) ну и что? я же в документах так не пишу, а в частной жизни - уж позвольте распоясаться иногда, тем более, что, как правильно натрикс заметила, уже и неактуально его новизну обсуждать)) доживает, вполне возможно, словечко, нашими стараниями, - дети подрастут и не вспомнят)) |
| Натрикс, при каких немцах? Сегодня утром слышал по телику (дочь смотрела Дом-2). |
|
Вас улыбнуло за... ало? наше, наше слово! |
| а у моей дочери телика нет, вот и не вспомнит - воспитывайте детей правильно, не давайте им смотреть Дом2))) |
|
*дочь смотрела Дом-2* он что, еще не кончился???? вот видите, некоторые вещи/слова/явления живут долго... или обретают вторую (энную новую) жизнь:) |
|
naiva "не давайте им смотреть Дом2)))" А кто меня спрашивает?)) натрикс "он что, еще не кончился????" |
|
naiva, поделитесь своим вариантом, как перевели "SMS-izing"? Вы ведь устойчивы к злобной критике в фирменном стиле форума МТ, а мне дюже любопытно, как энту смсизацию и твиттеризацию всей страны перевесть не через пень-колоду. Я бы наколдовал что-нить с выражениями типа "стилизация под SMS" или "(искаженное или сокращенное) написание, как в SMS-сообщениях". |
| очевидно, у "Дома-2" цифра - это не обновляемый номер сезона, а жёстко прошитый атрибут, как у "Палаты № 6" |
|
я не уверена, что перевела не через пень-колоду )) короче говоря, поскольку у меня в скобках дается перечисление способов создавать схожие, но не идентичные названия, и нужно просто передать смысл, то я написала (в том числе: искаженное написание, сокращение, формулировка в стиле СМС-сообщений, использование слов со сходным звучанием) текст срочный, уже отправила, и хотя точно знаю, что претензий в этом месте не будет, но для себя еще буду думать над этим термином... потому что, конечно, не могу сказать, что я довольна, считаю черновым вариантом для себя. насчет устойчивости к критике - те, кто меня действительно бесит на этом форуме, появляются редко, и еще реже пишут в моих ветках))) так что форуму МТ я только благодарна - тролли веселят, на вздорных и недалеких людей обижаться глупо, а умные и опытные в трудную минуту потрясающе выручают. Спасибо, дорогие! С наступающим, кстати))) |
|
link 11.12.2014 17:44 |
|
Дом-2 - это номер версии формата соревнования, да то есть если ввести новый элемент, напр. участникам раздать огнестрельное оружие или ампулы с ядом, то можно поменять название на Дом-3 |
| You need to be logged in to post in the forum |