|
Subject: при однократном нанесении на кожу gen. Помогите, пожалуйста, перевести предложение: Рабочие растворы при однократном нанесении на кожу не вызывают местно-раздражающего действия.Моя версия: Working solutions do not cause local irritation in the case of single contact with skin. Заранее спасибо! |
| нанесение (application) и попадание (contact) - разные вещи |
| согласен, но думаю, здесь имеется ввиду contact, так как речи о дезинфицирующем средстве для инструментов, и специально его на кожу не наносят. |
| тогда конечно же надо переводить текст, исходя из правильного слова "однократном попадании на кожу" |
| тогда on a single contact with skin |
| You need to be logged in to post in the forum |