брюшной тиф: typhoid fever и abdominal typhoid

[СЛ]

В мультитране разницы между ними никакой абсолютно нет, но в моем тексте typhoid fever и abdominal typhoid идут не то чтобы через запятую, но почти в соседних предложениях. Другое дело, что текст этот не медицинский.. т.е. допустим, в одном месте, компилируя статистические данные, авторы скопировали typhoid fever, а в другом - abdominal typhoid. Примерно так я это себе представляю, но на всякий случай:
typhoid fever и abdominal typhoid – действительно the same thing?
Спасибо..

[gogolesque]

i think they might actually be different.... if you have a medical dictionary, i would consult it :)

[Доброжеватель]

А может, все-таки контекст приведете?

[сл]

Контекст:

In 2003 there were 5.4 cases of ABDOMINAL TYPHOID and paratyphoid per 100 000 people, compared to 3.2 cases recorded in 1995. И через одно предложение, в котором про гепатит А… Various water-related disease outbreaks were experienced over the past few years, such as TYPHOID FEVER, dysentery, and cholera.

[Юлия77]

They possess one and the same meaning:
typhoid fever=abdominal typhoid=enteric fever

Anyway, Yandex says "typhoid fever" is the complete synonym of "enteric fever", meanwhile "enteric" is another word for abdominal, which is брюшной;-)

[Доброжеватель]

да, похоже, что действительно они имеют в виду действительно одно и то же, брюшной тиф.

[СЛ]

спасибо.. а медик никакой здесь мимо не проходил? шутка..