как правильно сказать на русском языке? gen.

[nastenav]

System Configuration Flow - это поток конфигурации системы или система конфигурации потока? - мне кажется второй вариант, но второе предложение меня смутило: This section describes the flows for configuring the LNMT system.

Вот сам текст:

Configuration
System Configuration Flow
This section describes the flows for configuring the LNMT system.

System Configuration Flow
Figure 1 shows the configuration flow.

Буду очень благодарна за совет! Всем заранее спасибо большое!
ЗЫ: тематика - настройка системы antiDDoS

[ayk_aleksanyan]

мне кажется второй вариант и быть не может. Обратите внимание на порядок слов и кто кого и как определяет. По-моему первый вариант правильный.

[nastenav]

Если смотреть по порядку слов, то с Вами полностью согласна. и тогда второе предложение тоже понятно. Просто я раньше никогда не слышала о потоках конфигурации системы, отсюда и возник вопрос.

[Ьгдешекфт]

последовательность действий по настройке (или конфигурированию) системы

[AsIs]

потому что не поток, а порядок

[nastenav]

Т.е. эта фраза переводится как как последовательность действий?

[nastenav]

Понятно. Спасибо большое!

[AsIs]

Порядок настройки системы
*по сути - 17:06 (последовательность действий, направленных на создание системы требуемой конфигурации)

[nastenav]

Спасибо.

[Peter Cantrop]

дайграм должно быть в конце
функциональная схема системы
имхо

[AsIs]

2Peter Cantrop
This section describes the flows

[nastenav]

Есть такая, называется Service Configuration Flow. Следовательно название тоже переводится как "последовательность действий по настройке параметров служб" ... Я права?

[AsIs]

Да даже если там есть некая блок-схема (схематичная "выжимка" по всему разделу), в разделе же не схема излагается, а порядок/последовательность действий. На рис. 1 - блок-схема, в разделе - последовательность. По контексту смотрите.

[nastenav]

AsIs, Огромное спасибо за помощь!

[AsIs]

да мне-то за что. я примазался к 27.11.2014 17:06

[nastenav]

и Ьгдешекфт спасибо!!!! :)

[nastenav]

Можно еще раз обратиться за советом?
Тематика таже: установка оборудования AntiDDoS

Attack Response Flow
1 Viewing Zone status and alarms
2 Managing captured packets etc.

Перевод: Порядок действий отражения атак
1 Просмотр статуса Зоны и оповещений
2 Управление захваченными пакетами данных и тд

[Susan]

1. Смотрите, слова Viewing Zone написаны с большой буквы, а остальные с маленькой. Это как бы намекает, что VZ - это термин (например, ''Зона просмотра''), и разрывать его не надо. В итоге получается ''Статус и аварийные сигналы Зоны просмотра''.
2. И т.д. пишется с точками.

[блондивезде]

"и т. д." пишется с пробелом

слово Managing тоже с большой буквы написано, может быть тоже что-то особенное в этой большой букве
:)

[Susan]

Блонди, Вы абсолютно правы. Это могут быть и глаголы.