Гиалиновый хрящ бедренной кости med.

[Мария_Кручик]

Добрый день!

Интересует перевод следующих выражений:

1. незначительно выражена узурация замыкающей пластины латерального мыщелка бедра - slightly pronounced usurpation of closing plate of the lateral femoral condyle

2. определяется пролабирование подпателлярного жирового тела незначительно в передние отделы суставной щели - determined invagination of ???????? fat body slightly in the anterior of joint space.

Спасибо

[Olga_Lari]

эм, а что за порядок слов такой ?

[Sheridan_93]

согласен, с порядком слов беда

[Мария_Кручик]

1. незначительно выражена узурация замыкающей пластины латерального мыщелка бедра - the usurpation of closing plate of the lateral femoral condyle is slightly pronounced

2. определяется пролабирование подпателлярного жирового тела незначительно в передние отделы суставной щели - the invagination of ???????? fat body is slightly determined in the anterior of joint space

[XnuttyX]

У вас по тексту узурАция, не узурПАция

[glomurka]

http://en.wikipedia.org/wiki/Infrapatellar_fat_pad