DictionaryForumContacts

 Pilar2005

link 3.10.2005 7:47 
Subject: institutional weaknesses
Privatisation within the aviation sector in Russia has been negative due to institutional weaknesses.
Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести institutional weaknesses?

 felog

link 3.10.2005 7:57 
может быть: ведомственная беспомощность

 Siberfox

link 3.10.2005 7:59 
без более глубокого контекста точно сказать трудно, но, скорее всего, слабость самой программы приватизации, хотя может подразумеваться слабость организации воздушных сообщений или слабость авиационной промышленности (что менее вероятно)

 Irisha

link 3.10.2005 8:00 
ИМХО: недостатки/слабые места в институциональном устройстве сектора/отрасли.

 Pilar2005

link 3.10.2005 8:02 
Большое всем спасибо, появились идеи!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo