|
Subject: Хочу спросить Вашего совета Хочу спросить Вашего совета. Должен ли работодатель предупреждать заранее переводчика о предстоящих переговорах с приезжающими иностранцами, протоколе переговоров, общей тематике и цели визита? Или это не обязательно?Завтра приезжают иностранцы, спинным мозгом чувствую серьезность их миссии и мою необходимость, а руководство молчит как рыба. Ни слова из нее не вытянешь. Для профессионала, конечно, может и все равно, предупредили его или пердупредили, а мне хотелось бы подготовиться. |
| Для профессионала как раз не все равно. Почему бы Вам не подойти к начальству и не спросить, потребуется ли Ваше участие, и если да, то как лучше всего подготовиться (почитать материалы об "истории" отношений с этими партнерами и т.д.). У нормального руководителя такой подход ничего кроме уважения вызвать не должен. ИМХО. |
|
Или это не обязательно? Обязательно. Хотя бы тематику надо было узнать. |
| Н-да, эти переговоры. Ужас.. |
| Повторюсь, даже если начальство не чувствует себя обязанным, обязательно сами подойдите и спросите, хотят ли они Вас привлечь или нет. Если да, попробуйте выяснить хотя бы, в каких "мы" с ними отношениях и о чем в это раз "мы" будем говорить. |
| Если же Ваше начальство, как говорится, isn't cooperating, есть и другие способы, чтобы заполочить хоть какую полезную информацию об интересующей Вас встрече и возможной ее тематика, но "доамашнюю работу", в любом случае, делать надо. |
|
Спасибо всем огромное за советы! Домашнюю работу делаю конечно, но ведь спектр этой работы сильно сужается, если знаешь тему. |
| Dice, поговорите не обзательно с начальством, а кем-нибудь, кто приближен. Я обычно подобную информацию выуживаю из помощника генерального. |
| You need to be logged in to post in the forum |