DictionaryForumContacts

 Али

link 14.05.2004 10:44 
Subject: хм:-/
никак не получается искать в гугле перевод. ввожу в окно поиска фразу в кавычках, он мне просто поиск выдает - и нет никого перевода. что не так делаю?

фразу returning earning power надо бы перевести.

и еще. сайт так часто не загружается и выдает cannot connect, хоть на стенку лезь. особенно когда очень нужно. это у всех проблема или тока у меня?

 pom

link 14.05.2004 10:49 
А Google и не выдает переводов - это просто поиск в Интернете.
Там еще есть English Google Glossary (в Моих настройках - Ссылки на словари), попробуйте его.

По поводу сбоев - тысяча извинений, бывает, бывает...

 `

link 14.05.2004 10:58 
a что, в Gooogle переводы можно искать??? С какого на какой?

 Yuri

link 14.05.2004 11:14 
и у меня не находится не одного хита, потому что их нет. :) Return, earning power - есть. Кстати, термином является earning power - оно должно быть и мтране, и в других словарях.
http://www.multitran.ru/c/m/L1=2&L2=1&HL=2&EXT=0&s=earning+power
http://www.amex.com/servlet/AmexFnDictionary?pageid=display&titleid=1697
Earning Power
Earnings before interest and taxes (EBIT) divided by total assets.

А как имплантировать его в Ваш контекст - смотрите сами. Возможно еще что-то имеется в виду.
Еще догадка, что это может быть "return to earning power" "отношение доходов к этой самой earning power"

 Yuri

link 14.05.2004 11:21 
2`: случайно может и найтись, если словарь, например, в гугле проиндексирован. А так, конечно, нет. Возможно, Али перепутал гугл с яндексом (в советах по поиску есть=таки совет юзать яндекс для этой цели) Конечно, и при помощи яндекса далеко не всегда находится, и должно подходить к подобным находкам "критически".

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo