Прошу оценить перевод. Тема: Контрактная документация. gen.

[Komron]

Перевод с русского на английский. Для большей ясности уточню, что абзац номер два является сноской к слову "subcontractor" и соответственно "подрядчик" в абзаце номер один. Заранее благодарю за помощь и желаю все благ.

1) For the above and any other contracts completed and under implementation as prime contractor, joint ven-ture member, management contractor or sub-contractor on or after the first day of the calendar year during the period stipulated in 4.2 (a) above, a minimum construction experience in the following key activities successfully completed.

В отношении вышеупомянутых или иных контрактов, завершенных и в процессе выполнения в качестве генподрядчика, партнера совместного предприятия, управляющего подрядчика или субподрядчика на первый и последующие дни календарного года, в течение времени, оговоренного в вышеупомянутом подпункте 4,2 (а ) минимальный опыт строительства по следующим успешно завершенным основным видам деятельности.

2) For contracts under which the Bidder participated as a joint venture member or sub-contractor, only the Bidder’s share shall be counted to meet this requirement.

2) В отношение контрактов, в которых Заявитель участвовал в качестве партнера совместного предприятия, только доля Заявителя должна быть учтена для соответствия требованию.

[smartasset]

трудно оценивать предложение не видя сказуемого

и вне зависимости, пассаж "contracts completed and under implementation as prime contractor (и др.лица)" клинит мозг

[Komron]

У всех прошу прощения за неточность. Перевод с английского на русский. Благодарю!

[smartasset]

таки трудно оценивать предложение не видя сказуемого

[Alex16]

this requirement - ...этому (данному) требованию

[grachik]

1) В отношении указанных и иных контрактов, выполненных и выполняемых в качестве генподрядчика, партнера совместного предприятия, головного подрядчика или субподрядчика на первый и последующие дни календарного года, в течение срока, оговоренного в вышеупомянутом подпункте 4,2 (а ), минимальный опыт строительства по следующим успешно завершенным ключевым видам деятельности (работ).

2) В отношение контрактов, согласно которым претендент выступал в качестве участника совместного предприятия, для соблюдения данного требования должна учитываться только доля претендента.