Медицина med.

[skalpel66]

как лучше перевести фразу FOR MINIMAL GAIN в предложении:

The greater the amount of detail known about the tumour, the more selective one can be in the use of pre-operative radiotherapy, which can reduce unnecessary morbidity for minimal gain.

Чем больше информации получено об опухоли, тем более точно можно назначить предоперационную лучевую терапию, что может снизить...???

заранее спасибо!!!

[Санпалыч]

поможет свести осложнения к минимуму.

[Amor 71]

Обычно луч радиации фокусируют так, чтобы он размером был чуть больше размера опухоли, чтобы и опухоль убить наверняка и немного окружающей ткани на всякий случай.
Если луч гораздо больше опухоли, то он уничтожит гораздо больше здоровой ткани без всякой на то необходимости.
morbidity здесь относится как раз к клеткам здоровой ткани.
can reduce unnecessary morbidity for minimal gain - может без надобности уничтожить здоровую ткань с минимальной пользой.

Это личное мнение из того контекста, который имеется.

[Amor 71]

Пардон, зарапортовался::
может уменьшить вовсе ненужное уничтожение здоровых клеток

[skalpel66]

есть еще идеи?

[smartasset]

имхо все прозрачно
точность наводки орудия позволяет свести к минимуму сопряжённый ущерб (т.е. когда ради минимальной выгоды наносятся повреждения, к-рых можно избежать)

[Alex_Krotevich]

минимизировать связанные с терапией осложнения/повреждения/побочные эффекты.