|
Subject: Friday OFF gen. Вот такое встретилось в договоре:ФОРС-МАЖОР В случае невозможности полного или частичного исполнения одной из сторон обязательств по настоящему Договору, а именно: пожаров, стихийных бедствий, военных операций любого характера, принятия нормативных актов государственной власти или других, не зависящих от Сторон обстоятельств, срок исполнения обязательств отодвигается соразмерно времени, в течение которого будут действовать такие обстоятельства. |
| А что тут не так? |
| Они хотели сказать "в случае пожаров, стихийных бедствий и т.д.", а получилось, что пожары и бедствия - это обязательства по договору. |
| да пропустили "в результате наступления обстоятельств непреодолимой силы, а именно" |
|
Еще часто в отчетах о проверках ТБ и ОТ встречаются пассажи: в помещении ХХХ отсутствует огнетушитель, что требуется согласно РД ХХХХХХ. Получается, что нормативом требуется ОТСУТСТВИЕ огнетушителя А на самом деле эта канитель никому не нужна. Правда один мой коллега, будучи нач. отдела переводов как-то раз отругал переводчицу за то, что в разделе "форс-мажор" она (видимо copy/paste) вместо fires and floods написала landslides and mudflows :-)) |
|
link 14.11.2014 16:28 |
|
чтоб оффы пятничные не плодить, оффну и я на эту ветвь http://uduba.com/980323/Kak-slyishat-russkuyu-rech-inostrantsyi |
|
ой, Алекс, я думала у вас что веселое в качестве пятничного оффа... а вы опять про станки... наверное, вы счастливый человек, раз вас от этого еще "переворачивает"... а тут, блин... когда б вы знали, из какого сора..и так изо дня в день. вот и сейчас, простите за неровный почерк: очередной "ниже подписавшийся уполномачивает свое доверенное лицо сдавать в найм принадлежащие ему помещения"...авторская орфография сохранена... и это вы еще пунктуации не видели! писал, кстати, нотариус, т.е. человек с высшим юридическим (!) образованием... пойду напьюс, и пусть kondorsky что хочет про меня думает... |
|
"пойду напьюс": Вот и я о том же. |
|
Натрикс, искренне надеюсь, что алкоголь вам поможет правильно понять злободневные вопросы :-)) И, пользуясь случаем, прошу простить за излишне эмоциональные прошлые пассажи. Все она, проклятая политика! |
| You need to be logged in to post in the forum |