Нарушения и замечания, отмеченные...на процедуру будут устранены ... law

[Alex16]

Нарушения и замечания, отмеченные в вышеуказанном письме Департамента города Москвы по конкурентной политике на процедуру размещения заказа на выполнение работ по осуществлению технического обслуживания и текущего ремонта оборудования ... в 2013 году (№ ____) будут устранены в срок до __.__.2012г.

Сразу несколько вопросов:

1) Нарушения могут быть устранены (cured, remedied etc.)

Могут ли быть "устранены" замечания? Они могут быть только принряты во внимание!

2) НА ПРОЦЕДУРУ - with respect to/regarding/concerning [the procedure for placing an order for technical maintenan ce and repairs of...]?

[Erdferkel]

Относительно процедуры размещения заказа на выполнение работ по осуществлению техобслуживание и текущий ремонт оборудования ... в 2013 г.: отмеченные в вышеуказанном письме Департамента города Москвы по конкурентной политике нарушения будут устранены в срок до __.__.2012г., по содержащимся там же замечаниям будут приняты меры в указанные сроки.

[muzungu]

"Устранить замечания" очень расхожее выражение. Сложность в переводе "замечания". Обычно перевожу comments on..., но это когда в контекст вписывается. Обычно "замечание" трактуют несколько ширше, чем comment, ближе к негативной оценке.

Здесь русский яз хромает: нарушения ... на процедуру??? при буквальном переводе эта глупость сразу всплывет. Можно попробовать обтекаемо: violations and deficiencies stated on... will be corrected...

[Alex16]

deficiencies - хороший вариант.

Я до этого написал так: Violations and observations specified in the aforementioned letter ...will be cured/complied with by __.__.2012.

Опять же, если comments, то лучше "will be taken into consideration"

deficiencies решает эту проблему.

[laya shkoda]

устранить в значении решить, исправить - address - как вариант

[mikhailS]

address +1

[алешаBG]

or:
....defects and deficiencies must be addressed/remedied/corrected