center top panel seam

link 10.11.2014 13:16

Subject: center top panel seam gen.

Очень прошу помощи в переводе фразы, которую я поместила в тему. Здесь речь идет о биг-бегах (письмо с требованиями по мягким контейнерам (биг-бегам)), у биг-бегов есть патрубки для разгрузки и выгрузки, эти патрубки закрываются с помощью таких вот штук, как этот B-Lock:

http://www.bulkpackexports.com/top_bottom_spout_bags.htm

Is it possible to use a B-lock in the outlet nozzle to have quick release fastener, such as B-Lock with circular cord and knotted ends, approx. 200mm from center top panel seam. Sewn edge on filling spout for securing the B-Lock fitting.

Совершенно не понимаю, от какого шва считается 200 мм. Это писали не носители языка, поэтому здесь могут быть не совсем типичные формулировки, но главное - это такая подробность, что на сайтах производителей ничего похожего, нужна помощь знающего человека

blizhenskaya ✉

link 10.11.2014 13:40

от центрального шва верхней стенки?

drifting_along ✉

link 10.11.2014 15:21

Ой, что случилось с моей ссылкой ) ? Она превратилась в гигантскую картинку! У меня тоже был такой вариант, спасибо! Правда, не знаю, что здесь подразумевать под центральным

drifting_along ✉

link 10.11.2014 15:27

У меня, правда, еще есть сомнения по поводу перевода to have quick release fastener: я написала "позволяющая быстро закрыть биг-бэг"
и Sewn edge on filling spout for securing the B-Lock fitting

Получилось: Для фиксации клипсы она (ее крепление?) вшивается в край загрузочного патрубка

blizhenskaya ✉

link 10.11.2014 16:12

Центральный, я так думаю, что это шов между патрубком и верхней стороной биг-бэга. Он же по центру расположен.

release вроде наоборот "раскрывать"

про "сшитый край" вообще не понимаю.

tumanov ✉

link 10.11.2014 17:49

release?
закрыть?

словарь смотрим, да?

tumanov ✉

link 10.11.2014 18:12