от, BIN/INN softw.

[Liza777]

Editing a software doc -
Russian:{0} №{1} от {2}
English:{0} No.{1} as of {2}

"as of" doesn't seem to make sense here, but what do I know? Anybody have any ideas?

also БИН/ИИН
BIN/INN
Can you tell what they stand for and are they translated correctly? Thanks in advance.
-Beth

[натрикс]

as of = of или dated. ну, пишут так (as of в этой ситуации) наши (некоторые) переводчики, пишут, говорят, их так носители научили:)
БИН - думаю, что Бизнес-Идентификационный Номер
http://www.multitran.ru/c/m/t=4916710_2_1&s1=Business%20Identification%20Number
ИНН - индивидуальный номер налогоплательщика, см. словарь. тут (почти) однозначно:)

[Liza777]

Thanks, I get "as of" and "dated" now!

Если БИН, это Бизнес-Идентификационный Номер, разве ИИН не просто Индивидуальный Идентификационный Номер, опечатка в переводе?

Спасибо

[натрикс]

Beth, "город, страна"? (с) (local MT meme, just ignore it:)... give more context - that's the meaning). be more specific about the context and the origin of the doc you are editing...

[Karabas]

I think that БИН is банковский идентификационный номер, i.e. bank identification number. And as for ИНН - it is not a misprint. Look - you have ИНН, not ИИН.

[натрикс]

that's why i'm asking about "город, страна". e.g. where i live БИН is БИК (банковский идентификационный код:) and ИНН is УНП (унифицированный номер плательщика). it used to be ИНН though...

[Bultimdin]

"пишут, говорят, их так носители научили:)"

Правильно говорят. :)
Нормальное выражение, очень часто используется в родных текстах (юридических, деловых...).

[натрикс]

ну, я, чуть что, контексту добавлю для отвечающих. здесь аскер - носитель. пришел, как видим, в когнитивный диссонанс:) *"as of" doesn't seem to make sense here, but what do I know?*