so+can gen.

[prezident83]

Подскажите, плиз. Диалог следующий:
-You know why they put oxygen masks on planes?
-So you can breathe.
Переводится последнее предложение в источнике: Чтобы ты мог дышать.
So = чтобы? Или дословно перевести следует: Так ты можешь дышать?
Заранее спасибо!

[tumanov]

имхо
это слегка подрезанное
so THAT you can breathe

[Yippie]

**Так ты можешь дышать?**
Да, с ударением на "можешь".

Но лучше [для того,] чтобы

[Rengo]

**Так ты можешь дышать?** ??? откуда??
*Да, с ударением на "можешь"* ???? - не путайте президента